（一）炸东京 Bombing Tokyo
很久没有听人把上大号说成炸东京了。小时这话可流行，每天至少听
说一次。经历过二次大战的阿公阿嬷将“上大号”说成去“炸东京”心里觉得更
痛快。
随着日本车、日剧、日本电器充斥了我们的生活，每个人都要
日本货了。这段历史，逐为人淡忘。
日本人是否承认自己的过错或要不要向受害民族道歉。谁还在乎个屁，还炸什么东京。
（二）鸡“温”牛“呵” ──粤语 chicken earning cow spending
“Surat.” 章叔放下手中的虾米，赶忙上前收信。信上贴有英女王侧影的邮票。
肥叔正坐店门外看报纸，随口问道：“明仔有信番啊？”
章叔笑笑点点头，正要将信拆开。
“章叔，你就好命啦！仔是英国留学生，可以享清福喽！帮我称半斤糖来。”来买东西的阿嫂也搭腔一番。
“英镑又升咯，你间杂货铺供明仔英国读书，简直就是“鸡温牛呵”啦！”肥叔直道心中话。
章叔章婶只好相视陪笑，继续鸡“温”的生活。
多年后的今天，爸妈聊起这段对话时，洋溢欣慰的笑容。我这头牛心中除感激外，仍感有愧没能让他们俩老享清福。
（三）湿材 Wet wood
“章嫂！章嫂！”湿材婆婆站在篱笆外叫喊着。
Bobby不断地向她吠叫着。
我赶紧开铁门让她进来，Bobby 还是不停地朝她吠叫着。
我家婆随后就出来招呼她：“吃饱没？我进去房里拿，你坐一会。”
“没有这麽早啦！“她一面回答一面来开椅子坐下等。
一会儿，婆婆手里拿了叠钞票出来，交给湿材婆婆并说道：“你算一算，对不对数？”
两人开始聊了一阵，Bobby还不时走到屋内铁闸向她吠两声。
她离开后，婆婆就跟我说：“你别看湿材婆婆穿着邋遢啊！她可是钱用不完唷！”
家公听到也就笑着和婆婆你一言我一语的说：
“当然啦！不然阿爸也不会按她名叫湿材啦！”
“是啊！要赚她的钱可不容易。”
“她的钱似湿材一样，有得看就无得使。”
哦，原来如此。
Words and pic by Tan Sook Yin
No comments:
Post a Comment